lost in translation

quem ja assistiu o filme da sofia coppola sobre o japao?

eu sim.

e todos os dias me sinto dentro dele.

nao posso dizer que eu nao sei nda de japones, afinal, estudei essa lingua durante toda a infancia e em casa, tenho contato com ela. so que aqui, no esquema de ir pra faculdade e assistir aula, eh muito diferente.

estou tendo aulas de japones durante o dia e indo para a faculdade duas vezes por semana a noite. assisto uma aula com os alunos de comunicacao, sendo mais da metade da classe estrangeiros. confesso que fiquei aliviada ao ver uma russa na sala, porque ela nao tinha a menor cara de quem falava japones.

ledo engano. a aula comecou, o professor falava um milhao de palavras por segundo e escrevia uns riscos na lousa. pergunta se eu entendi alguma coisa? os chineses, taiwaneses, tailandeses, coreanos e ate a russa loira entenderam :(

o que me salvou foram os textos que o sensei distribuiu na aula, que eram em ingles. ate esse momento nao tinha nocao de que a aula se tratava de linguistica hahahaha

mas isso nao foi o pior. o professor me fez uma pergunta em aula! medooooo

sorte que eu tinha feito amizade com uma japa, a Suma, que me ajudou a responder. mas segundo especialistas, em 3 meses ja estarei que nem a russa [espero].

lost in translation 2

como ja disse anteriormente, passear na rua eh parecido com andar no zoologico. pra quem viu o filme, nao eh mentira que existe gente como esse cara hahahaha

tyotyon no tyon!